Tìm kiếm ứng viên miễn phí hãy đồng hành cùng WORKBANK.VN
Chức danh/Vị trí: Trợ lý phiên dịch tiếng Anh

Nguyễn Gấm
Ngày sinh: 12-10-1984
Giới tính: Nữ - Độc thân
Quốc gia: Viet Nam
Điện thoại: 0819186416
Địa chỉ: Lâm Văn Bền, Phường Tân Kiểng, Quận 7, Hồ Chí Minh
Email: gamberetta12@gmail.com
- CEO Assistant cum Interpreter.
* Project Secretary, Ho Chi Minh City, Vietnam.
- Italianfitout Co. Ltd, September 2023 to January 2024 – Italian Company, international contractor in Luxury Interior Design industry. 94 employees 370 workers.
* Main tasks:
- Executive Reception: Welcoming visitors, identifying their visit purpose and escorting them to the destination, keeping visitor log.
- Transport Management: Setting schedule for transport to pick up staff, and mobilizing when necessary.
- Teams support.
- Team: Preparing documents including construction diaries, interpreting for communication with subcontractors regarding work progress, materials, manpower, defects and remedy, payment progress.
- Project director: Checking and submitting project documents for his approval such as payment requests, car rental contracts.
- Accounting team: Checking debts & making payment requests for transport, couriers, internet service.
- Document Control team: Receiving and transmitting documents such as as-built drawings, construction diaries, material input certificates.
* HR department: Recruiting, onboarding new staff - Meinhardt (Vietnam) Co. Ltd, May to October 2016, Australian Company, international construction consultancy 5,000 staff in 55 offices.
* Main tasks:
- Office Management: Supply of stationery, beverage for office daily smooth operation; Mobilizing the company transport for staff by scheduling and calling when needed; Ensuring clean and tidy office.
- Construction Team Support: Preparing documents including construction diaries, interpreting for communication with subcontractors; Checking debts & making payment requests; Checking and submitting project documents for Project Director approval; Receiving and transmitting documents for Document control team.
* Translator - Interpreter, Ho Chi Minh City, Vietnam.
- The Blue Circle Vietnam Co. Ltd, March 2018 – March 2019, Ho Chi Minh City, French Company, renewable energy, the pioneer wind power company in Vietnam.
- Translation and interpretation: Translating documents, Correspondence, Pre-Feasibility Research, Letters, interpreting at meetings and take minutes.
* Aplan Architecture & Engineering Co. Ltd, March 2017 – August 2017- Korean company, construction consultancy; the company connects Korean investors and contractors with Vietnam’s State Bodies for BOT and smart transport projects.
* Main tasks:
- Teams Support: Supporting the Project Development Team in translating legal documents for PPP projects, Pre-Feasibility Study, taking part in project development meetings.
* Lecturer Of English - Vinh Long City.
- Mekong University, August 2008 – February 2014, Vinh Long City - around 5500 students.
* Main tasks:
- Teaching: English for communication and for Information Technology.
- Academic Counselor: Advising students on solving academic problems and students’ life concerns.
- Events Organization: Supporting in organizing school events such as commencement day, welcoming consulates, camping.
- Master’s Degree in TESOL, Teaching English to Speakers of Other Languages.
- University of Social Sciences and Humanities, VNU-HCM.
- Ho Chi Minh City, Vietnam, October 2013 - March 2016.
- Bachelor Degree of Arts in English Linguistics and Literature - Can Tho University.
- Can Tho City, Vietnam, September 2003 – July 2007.
- Certificate of Professional Executive Assistant.
- Institute for Business and Economics Policy (IBEP).
- Ho Chi Minh City, Vietnam, February 2022 – April 2022.
- IEFA Joint Stock Company.
* Skills:
- IT: Microsoft Office Package (Words, Excel, Power Point) Internet browsing, Outlook,...
- Social Platforms: WhatsApp, Zalo, LinkedIn, Facebook, Instagram, Youtube, Tiktok.
- Building websites, blogs by using website builders like Google sites, Wordpress, Hostingers.
- Basic coding: PHP language, laravel framework for web development.
- Communication: Fluent English and Vietnamese native, clear and effective negotiation.
- Rendering effective communication (convincing, connecting people, requesting, active communication).
- Organization: Making contracts and managing contract implementation; solving problems either absolute or contingent; mobilizing related parties to get tasks done.
- Hospitality: Organizing events, holding conferences, and business trips.
- Critical thinking and assessment: Good for assessing content-creating, and advertisement materials.
- Doing my MA course.
- Working for a university and four foreign companies from four different countries.
- Not many people can do that.
- Trợ lý kinh doanh Nguyễn Thúy Hằng
- Nhân viên tiếng Nhật part time Nguyễn Thu Hà
- Thông dịch viên, biên phiên dịch Bùi Minh
- Biên phiên dịch tiếng Trung Ngô Hà Thông
- Biên phiên dịch tiếng Nhật Vạn Huỳnh Thúy Ái
- Nhân viên biên phiên dịch tiếng Anh Ngô Kim Hạnh
- Quản lý Lưu Trí Hùng
- Quản lý cửa hàng Trương Thị Sim
- Nhân viên phiên dịch Nguyễn Anh Thư
- Nhân viên quản lý Nguyễn Thanh Quang

Ưu đãi kép khi mua Veloz Cross và Avanza Premio trong tháng 4-2025

Trường Đại học Anh Quốc Việt Nam (BUV) mở rộng học xá 5 sao

Fresia Riverside gia nhập thị trường phía Đông TP.HCM

Heineken Việt Nam ký biên bản ghi nhớ cùng Công an Đà Nẵng

Pearson PTE ra mắt trung tâm thi mới tại Việt Nam
